Оглавление
Скорсезе и Ди Каприо получили критику за изображение фильма
Критики и зрители разделились в своих реакциях на фильм. Некоторые, в том числе сотрудники правоохранительных органов, которые работали над делом Белфорта, и те, кто стал жертвой его мошенничества, были возмущены тем, что они считали прославлением фильма как распутной жизни Белфорта, так и преступлений, которые его финансировали. Тем более что фильм открылся всего через несколько лет после финансового кризиса 2007-2008 годов, вызванного в значительной степени недобросовестными действиями Уолл-стрит. Другие защищали фильм, говоря, что он играл как моральная сказка, а Белфорт получил по заслугам и попал в тюрьму. Ди Каприо защищал фильм, отмечая: «Я хотел сделать непримиримый фильм на эту тему, который не давал бы никакого ложного чувства сопереживания персонажу, но вместо этого был анализом человека, пошедшего наперекосяк»
Выпускать
Театральный
Премьера фильма «Волк с Уолл-стрит» состоялась 17 декабря 2013 года в театре Зигфельда в Нью-Йорке, а затем в широкий прокат 25 декабря 2013 года. Первоначальная дата выхода фильма на 15 ноября была перенесена после того, как были сделаны сокращения, чтобы сократить время просмотра. . 22 октября 2013 года стало известно, что фильм готовился к выпуску в то же Рождество. 29 октября Paramount официально подтвердила, что фильм выйдет в прокат на Рождество, а его продолжительность — 165 минут. 25 ноября это время было изменено на 179 минут. Фильм получил официальный рейтинг R от Ассоциации киноискусства за «эпизоды сильного сексуального содержания, изображения обнаженной натуры, употребления наркотиков и языка, а также за некоторое насилие». В Великобритании фильм получил 18 сертификатов Британского совета по классификации фильмов за «очень сильный язык, сильный секс сильное употребление наркотиков».
Фильм запрещен в Малайзии , Непале , Зимбабве и Кении из-за сцен, изображающих секс, наркотики и чрезмерное использование ненормативной лексики, а в версии для Индии были вырезаны дополнительные сцены . В Сингапуре после того, как сцена оргии была вырезана, а также использовались некоторые религиозно нецензурные или порочащие язык, фильму был передан 21 ранг.
Выпуск «Волка с Уолл-стрит» ознаменовал собой сдвиг в истории кинематографа, когда Paramount стала первой крупной студией, распространявшей фильмы в кинотеатрах в цифровом формате, полностью отказавшись от 35-миллиметровой пленки . «Телеканал 2: Легенда продолжается» был последним фильмом Paramount, который включал в себя 35-миллиметровую версию фильма, а «Волк с Уолл-стрит» был первым крупным фильмом, полностью распространяемым в цифровом формате.
Домашние СМИ
«Волк с Уолл-стрит» был выпущен на DVD и Blu-ray 25 марта 2014 года. 27 января 2014 года стало известно, что к домашнему релизу будет приложена четырехчасовая режиссерская версия. Позже Paramount Pictures и Red Granite Pictures сообщили, что домашний релиз будет включать только театральный релиз.
Предпосылки к величию — начало пути Джордона
Макс и Лия Белфорт были бухгалтерами, проживающими в Нью-Йорке (боро Бронкс). Позже Лия расширила образование в сторону юриспруденции. Это полностью еврейская семья, их единственный сын появился на свет 9 июля 1962 года и получил имя Джордан Росс Белфорт.
Вырастал Джорди в Квинсе Лонг-Айленда. По его собственным утверждениям, с самого раннего детства его влекли возможности обладать собственным капиталом. Поэтому он умел добыть карманные деньги уже в восемь лет. Например, в 10 лет он расчищал дорожки от снега, а в двенадцать уже выступал в качестве фокусника и менталиста, устраивая публичные магические шоу. Будучи подростком, он умудрялся реализовывать мороженое отдыхающим на пляже по значительно завышенной цене.
После школы Джордан продолжил образование в вашингтоне, защитив диплом биолога в американском Университете. Одно время он считал, что было бы очень перспективно приобщиться к процветающей касте стоматологов, и поступил в Балтиморский колледж стоматологической хирургии. Но бросил его, услышав выступление декана о том, что расцвет этой области медицины позади — быстро разбогатеть на починке зубов уже никому не удается.
Неусыпный поиск той самой золотой лошадки, которая первой донесет до бриллиантовых гор, продолжался даже в пору процветания мясного бизнеса Белфорда.
В 23 года Джордан лично несколько месяцев коммивояжерил на Лонг-Айленде, продавая мясо и морепродукты. Очень быстро он уже владел логистической сетью грузовых поставок, участвующих в недельном обороте более 5 тонн рыбы и говядины. Слишком быстрое расширение сети, требующее инвестиций и нехватка личного капитала привели к тому, что уже через 2 года Белфорт объявил о банкротстве фирмы.
Ранние годы Джордана Белфорта
Джордан Белфорт родился в 1962 году и вырос в Квинсе, Нью-Йорк. С ранних лет мальчик интересовался бизнесом. В своей книге он упоминает, что в раннем возрасте со своим другом занимался торговлей итальянскими десертами. Они продавали их на пляже в конусах из пенополистирола, так как они были дешевы и предотвращали таяние десертов в летние месяцы. Это предприятие принесло Белфорту и его другу около 20 000 долларов. В старшей школе Белфорт хотел стать дантистом, поэтому подал заявление в университет, чтобы изучать биологию. Но его учеба в университете длилась недолго; вскоре после того, как декан сказал ему, что дни, когда стоматология зарабатывает деньги, закончились, он ушел оттуда.
После университета Белфорт работал продавцом на Лонг-Айленде. Джордан отличался исключительными продажами, его бизнес быстро рос, и он создал свою команду для расширения операций.
Команда продавала морепродукты и мясо, но, когда другие торговцы заметили его успех, конкуренция возросла. Бизнес Белфорта рухнул, когда ему было 25 лет, и он обанкротился.
После этой неудачи Белфорт решил заняться фондовым рынком. Друг семьи помог ему изучить его основы. В 1980-х годах Белфорт создал новую фирму по оказанию финансовых услуг под названием Stratton Oakmont. Компания была «внебиржевой» брокерской компанией.
Фирма псевдоброкеров несколько лет получала хорошую прибыль и ее дела шли в гору. Десятки компаний при содействии Stratton Oakmont проводили IPO, выпуская мусорные акции.
Компания процветала, и Белфорт начал жить светской жизнью. Он тратил много денег на спортивные машины, особняки и другие дорогие вещи. Вдобавок Белфорт пристрастился к наркотикам и из-за своей зависимости часто попадал в неприятности, включая крушение вертолета и затопление яхты (которую он купил у Коко Шанель). Употребление наркотиков также привело к распаду второго брака.
Вдохновение Белфорта на написание книги «Волк с Уолл-стрит» пришло из неожиданного места
После ареста за манипуляции на фондовом рынке Белфорт признал себя виновным и в обмен на сотрудничество с продолжающимся расследованием ФБР был приговорен к 22 месяцам тюремного заключения. В 2004 году Белфорт прибыл в исправительное учреждение Тафт, федеральную тюрьму с низким уровнем безопасности в Калифорнии, где его соседом по камере был актер, комик и активист по защите прав марихуаны Томми Чонг, который отбывал девятимесячный срок за продажу наркотических принадлежностей. Двое мужчин сблизились, обмениваясь историями о своей необъятной жизни до тюрьмы. Чонг, который писал свою собственную книгу, призвал Белфорта попытаться запечатлеть историю его жизни. По словам Чонга, Белфорт впервые попробовал свои силы в художественной литературе, но безуспешно. Как он сказал Маклину: «Ты должен написать те истории, которые рассказывал мне по ночам. Ваша реальная жизнь гораздо более захватывающая, чем любая воображаемая история, которую вы могли бы придумать». Белфорта также вдохновил сатирический роман Тома Вулфа 1980-х годов «Костер тщеславия», который он обнаружил в тюремной библиотеке. Белфорт и Чонг остались друзьями и после заключения.
Сейчас он зарабатывает намного больше
Как ранее упоминалось, задолженность Белфорта перед обманутыми инвесторами составляла около $110 млн. По крайней мере, эта та сумма, которую правоохранительные органы смогли оценить. Согласно признаниям самого Белфорта, его доход составлял около $49 млн в год, а однажды он заработал даже $12 млн за 3 минуты. Как только Белфорт вышел на свободу, он начал зарабатывать как автор книги, затем как тренер на различного рода лекциях и семинарах, ну и, конечно же, он получил свою долю за авторские права от выхода в прокат фильма.
Позднее он заявил, что в 2014 году намерен получить доход более $100 млн. Путём нехитрого подсчёта получается, что это в 2 раза больше его дохода в 90-х годах. За каждое выступление Белфорту платят от $30 тыс. до $80 тыс. Огромная сумма
Особенно если принять во внимание, что в год он проводит порядка 45 таких лекций. И наверное, вам кажется, что теперь Белфорт работает строго в рамках закона и честно зарабатывает себе на жизнь
Но я всё-таки разочарую вас. Каждый раз, когда он произносит речь или рассказывает историю своей жизни, по сути, он снова и снова наживается на жертвах своей мошеннической схемы. Джордан Белфорт — богатый человек и он ясно даёт понять, что таким он и хочет оставаться.
Он не хотел быть брокером
Разве в детстве кто-то из нас стремился быть брокером? Покажите мне хоть одного маленького ребёнка, который мечтает стать брокером, а не супергероем или пожарным. Если всё-таки найдётся такой малыш, я бы посоветовал вам проверить его паспорт. Возможно, это просто маленький человек, маскирующийся под ребёнка? Фондовый рынок — довольно скучное место, особенно для маленьких детей.
По существу — это группа взрослых, вопящих, увидев числа на экране. Поэтому не удивительно, что и у маленького Белфорта не было подобных стремлений. На самом деле, он выбрал другую унылую профессиональную область — стоматологию. Будучи ребёнком, Белфорт продавал фруктовый лёд на пляже, и накопил $20 000 на стоматологический колледж (Путём мошенничества или нет — мы не знаем. Но, безусловно, это впечатляет).
Однако, его мечта стать известным зубоврачебным доктором рухнула в первый же год обучения. Как-то однажды декан факультета отвёл его в сторону и сказал: «Золотой век стоматологии подошёл к концу. Огромных денег в этой сфере не заработаешь». Для жадного до денег Белфорта этого было достаточно, чтобы сию же минуту бросить колледж раз и навсегда.
Белфорт в жизни и в кино
Сценарий фильма основан на одноименной книге некогда удачливого и недобросовестного брокера, плейбоя и наркомана, потом — осужденного преступника, а ныне — оратора-мотиватора. Примечательно, что кумиром для Белфорта в годы его бурной молодости был не реальный человек, а киноперсонаж — Гордон Гекко из фильма «Уолл-стрит». Вряд ли Белфорт в ту пору подозревал, что сам станет героем фильма, но слава, пусть даже и сомнительная, его не смущает: как истинный делец, он сумел монетизировать даже тюремное заключение, зарабатывая на интервью и лекциях.
Пока шли съемки, ДиКаприо постоянно советовался с прототипом своего героя (актер и бывший финансист продолжили общение и после завершения съемок). Такой обстоятельный подход дал свои плоды: по словам Белфорта, обстоятельства его жизни в фильме воспроизведены довольно точно, особенно сцены пьянок.
Самые острые и захватывающие сцены фильма, самые неправдоподобные события имели место в реальности, включая надувательство публики, сказочное обогащение и последующие проблемы с ФБР. Интересно, что «Волк с Уолл-стрит» — не первый фильм о деятельности основанной Белфортом компании «Стрэттон Окмонт»: первым стала драма «Бойлерная» режиссера Б.Янга (2000), но по размаху и натуралистичности ей далеко до фильма Скорсезе.
Основы продаж от «волка»
Если вкратце описать, что собой представляет система Джордана Белфорта, то это убеждение клиента по двум направлениям. Сначала при продаже товара нужно логично и последовательно преподнести его характеристики. Например, вы торгуете «Феррари». Влюбите клиента в свой товар и докажите, что этот автомобиль идеально сочетает в себе цену и качество. Затем необходимо подключить чувства − проведите тест-драйв и дайте клиенту пофантазировать, как он будет кататься в этом авто с красотками по побережью океана. При этом продавцу нужно следовать правилам игры:
- Вырастить успех в своей голове. Нужно не просто ставить цели, но и визуализировать свое будущее.
- Нужно верить в то, что ваш товар − лучший.
- Стать экспертом и вести себя соответствующе.
Это только малая часть идей, за которые Белфорта полюбила публика. Однако другие эксперты скептически утверждают, что все это можно прочитать в любой книге по продажам, и ничего сенсационного в его тренингах нет.
У Белфорта есть эпизодическая роль в фильме
Во время многолетней задержки в производстве фильма Белфорт выступал в качестве советника Ди Каприо. Он подсчитал, что провел с актером сотни часов, рассказывая ему как о деталях его финансовых схем, так и о том, как изобразить физическое и психическое воздействие наркотиков, которые Белфорт употреблял регулярно. Как сказал Ди Каприо в интервью The Wall Street Journal, Белфорт был «невероятно открыт в своей жизни, особенно в самых неловких ее частях. Я постоянно брал у него интервью и старался вытянуть из него все подробности, какие только мог. Мы включили в фильм много других историй, которых даже не было в книге».
Несмотря на годы работы с Ди Каприо, Белфорт не встречался со Скорсезе до самого конца съемок, когда у Белфорта была небольшая роль в финальной сцене фильма. Именно он представляет Белфорта Ди Каприо на семинаре в Австралии, где Белфорт является признанным мотивационным оратором.
участок
В 1987 году Джордан Белфорт устраивается на работу биржевым маклером на Уолл-стрит в компанию LF Rothschild , работавшую под руководством Марка Ханны. Он быстро увлекается подпитываемой наркотиками культурой биржевых маклеров и убеждением Ханны в том, что единственная цель брокера — зарабатывать деньги для себя. Джордан теряет работу после Черного понедельника , крупнейшего однодневного падения фондового рынка в истории, и устраивается на работу в брокерскую фирму котельной на Лонг-Айленде, которая специализируется на копеечных акциях . Благодаря своему агрессивному стилю подачи и высоким гонорарам Джордан сколачивает небольшое состояние.
Джордан подружился со своим соседом Донни Азоффом , и они оба основали свою собственную компанию. Они нанимают нескольких друзей Джордана, которых Джордан обучает искусству «жесткой продажи». Тактика и навыки продаж Джордана в значительной степени способствуют успеху его схемы накачки и сброса , которая включает в себя завышение цены акций путем выпуска вводящих в заблуждение позитивных заявлений с целью их продажи по искусственно завышенной цене. Когда исполнители схемы продают свои переоцененные ценные бумаги, цена безмерно падает, и те, кого заставили покупать по завышенной цене, остаются с акциями, которые внезапно становятся намного меньше, чем они заплатили. Чтобы скрыть это, Джордан в 1989 году дал компании респектабельное название Stratton Oakmont .
После разоблачения в Forbes в его компанию стекаются сотни амбициозных молодых финансистов. Джордан становится невероятно успешным и скатывается к декадентскому образу жизни проституток и наркотиков. У него роман с женщиной по имени Наоми Лапалья; когда его жена узнает об этом, Джордан разводится с ней и женится на Наоми в 1991 году. Тем временем SEC и ФБР начинают расследование в Страттон-Окмонт.
В 1993 году Иордания незаконно составляет $ 22 миллионов в три часа на обеспечение IPO на Стива Мэддена
Это привлекает внимание ФБР к нему и его фирме. Чтобы спрятать свои деньги, Джордан открывает счет в швейцарском банке у коррумпированного банкира Жан-Жака Зауреля на имя тети Наоми Эммы, которая является гражданкой Великобритании и, таким образом, находится вне досягаемости американских властей
Он использует жену и родственников своего друга Брэда Бодника, у которых есть европейские паспорта, чтобы переправить наличные в Швейцарию .
Донни и Брэд устраивают публичную драку; Донни убегает, но Брэда арестовывают. Брэд не говорит полиции ни слова о Донни или Джордане. Джордан узнает от своего частного детектива, что ФБР прослушивает его телефоны. Боясь за своего сына, отец Джордана советует ему покинуть Страттон-Окмонт и лечь на дно, пока адвокат Джордана ведет переговоры о заключении сделки, чтобы не допустить его из тюрьмы. Джордан, однако, не может уйти и уговаривает себя остаться в середине своей прощальной речи. В 1996 году Джордан, Донни и их жены отправляются в путешествие на яхте в Италию, когда узнают, что тетя Эмма умерла от сердечного приступа. Иордания решает немедленно поехать в Швейцарию, чтобы оплатить банковский счет. Чтобы обойти пограничный контроль, он приказывает капитану своей яхты плыть в Монако , но корабль опрокидывается во время шторма. После их спасения самолет, посланный, чтобы доставить их в Женеву , разрушен, когда в двигатель влетает чайка; Джордан воспринимает это как знак от Бога и решает протрезветь.
Два года спустя ФБР арестовывает Джордана, потому что Заурел, арестованный во Флориде по не имеющему отношения к делу обвинению, сообщил ФБР об Иордании. Поскольку улик против него неопровержимо, Джордан соглашается собрать доказательства на своих коллег в обмен на снисхождение. Дома Наоми говорит Джордану, что разводится с ним и хочет, чтобы их дочь и маленький сын были под опекой; в импульсивной, подпитываемой кокаином ярости Джордан нападает на Наоми и пытается уехать со своей дочерью, прежде чем разбить свою машину на подъездной дорожке. Позже Джордан носит провод на работу, но подсовывает Донни записку с предупреждением. ФБР обнаруживает это, арестовывает Джордана, совершает рейды и закрывает Страттон-Окмонт. Несмотря на нарушение сделки, Джордан получает сокращенный срок до 36 месяцев в тюрьме строгого режима за свои показания и освобождается после 22 месяцев отбытия наказания. После освобождения Джордан зарабатывает на жизнь проведением семинаров по технике продаж.
Фильм был запрещен в нескольких странах
Благодаря его изображениям употребления наркотиков, секса и почти рекордному уровню ненормативной лексики, возможно, неудивительно, что фильм потряс заокеанских цензоров. На самом деле Скорсезе пришлось вырезать несколько сцен в американской версии, чтобы избежать получения рейтинга NC-17. Дополнительные сокращения были сделаны до его выхода в Индии и Ливане, в то время как Объединенные Арабские Эмираты первоначально сократили 45 из 180 минут фильма. Сингапурские чиновники ограничили его распространение, и фильм был полностью запрещен в Малайзии и Непале. Несмотря на это, это был самый кассовый фильм Скорсезе на сегодняшний день, собравший 392 миллиона долларов по всему миру.
Начало успешного бизнеса
Несмотря на внутренние противоречия, он дотошно изучил тонкости торговли, работая в мясном павильоне, и уже тогда планировал заниматься продажей ценных бумаг. Совсем скоро он стал владельцем небольшой организации, основная деятельность которой сводилась к скупке и реализации акций. Он лично отбирал в свою команду людей, в которых видел внутренний потенциал. Во время собеседований его не интересовали дипломы соискателей. Он искал в них талантливых продавцов, которые способны выгодно продать все, что угодно и кому угодно.
Тренинг в Москве
Построением мошеннических схем он занялся не сразу и некоторый период вел бизнес вполне честно. Каждый его сотрудник работал на износ и приносил стопроцентный результат. Некоторые работники жили в офисе, чтобы выполнить поставленную перед ними задачу. Первый небольшой обман принес Джону Белфорду успех и сумму в размере 50 млн. долларов. Именно тогда ему стоило остановиться, но соблазн был велик. Джордан понимал, что он способен за год зарабатывать те деньги, которые по закону сможет получить только через десятки лет. Тщеславие наказало его 22 месяцами заключения, наркотической зависимостью и разводом с женой.
Кто озвучил фильм Волк с Уолл-стрит на русском
Джордан Белфорт (Леонардо ДиКаприо)
—
Сергей Бурунов
Представить себе Леонардо ДиКаприо без голоса Сергея Бурунова практически невозможно, а кто с нами несогласен — ну тогда мы даже не знаем…
Донни Азофф (Джона Хилл)
—
Диомид Виноградов
Глядя на дуэт Виноградов-Хилл сразу понимаешь, что всё на своих местах. Да-да, Диомид дублирует актёра уже не в первый раз!
Наоми Лапалья (Марго Робби)
—
Татьяна Шитова
Говорите что хотите, но Татьяна Шитова — лучший вариант для Марго Робби. Будь то Тони Хардинг, либо Харли Квинн, или вообще герцогиня Наоми Лапалья!
Патрик Дэнем (Кайл Чандлер)
—
Вадим Медведев
Если вы думаете, что никогда раньше не слышали Вадима Медведева, то пролистайте список с двумя сотнями работ… Может, всё-таки слышали?
Макс Белфорт (Роб Райнер)
—
Владимир Левашёв
Голосом Владимира кто только не говорил! И Клинт Иствуд, и даже Стэн Ли в знаменитых камео фильмов Marvel.
Никки Коскофф (П.Дж. Бирн)
—
Михаил Тихонов
Михаил Тихонов как минимум известен тем, что как на конвейере дублирует роли Джейка Джилленхола. И это не сарказм.
Брэд (Джон Бернтал)
—
Александр Носков
Если вы смотрели «Терминатор: Генезис», то и голос Брэда — то есть, Александра Носкова — должны знать.
Тереза Петрилло (Кристин Милиоти)
—
Екатерина Виноградова
Голосом Екатерины Виноградовой, к слову, говорила сама Ребекка Фергюсон и одна из подруг Оушена.
Жан-Жак Саурель (Жан Дюжарден)
—
Сергей Смирнов
Жан-Жак Саурель и исполнении Жана Дюжардена получился на славу, но и капельку очарования добавил некогда известный Сергей Смирнов.
Марк Ханна (Мэттью МакКонахи)
—
Василий Дахненко
Тут ситуация как с ДиКаприо и Буруновым: нельзя представить Мэттью МакКонахи без голоса Василия Дахненко.
Честер Минг (Кеннет Чои)
—
Радик Мухаметзянов
Персонажа Кеннета Чои на русский язык дублировал актёр, ранее звучавший в роли султана Сулеймана в небезызвестном телесериале.
Мэнни Рискин (Джон Фавро)
—
Сергей Чихачёв
Не Новиков, но и так сойдёт! Да, просто кто-то фанат Marvel, но фанатов «Терминатора» голос Сергея Чихачёва порадует.
Тётя Эмма (Джоанна Ламли)
—
Елена Соловьёва
Не поверим, если скажете, что не слышали эту актрису. А как же Джулианна Мур? А Лора Дерн в «Маленьких женщинах»?
Шанталь Бодник (Катерина Час)
—
Елена Сванидзе
Не смотрели «Идеальный голос»? Если смотрели, то точно узнаете голос Елены Сванидзе. В этом же фильме она озвучила роль Шанталь.
Альден Купферберг (Генри Жебровский)
—
Константин Карасик
Голос этого актёра звучал из уст мно-о-о-огих актёров, перечислять всех устанем! И, если что, это не шутка.
Тоби Уэлч (Итан Сапли)
—
Дмитрий Поляновский
Не задумывались, кто дублировал Тоби Уэлча? А мы подскажем: тот же самый актёр, что озвучивал Тео Джеймса в трилогии «Дивергент».
Стив Мэдден (Джейк Хоффман)
—
Станислав Тикунов
Если вы услышали в Стиве Мэддене нотки безумного клоуна Пеннивайза из «Оно», то сильно не удивляйтесь, их дублировал один актёр!
Хильди Азофф (Маккензи Миэн)
—
Евгения Ваган
Подружка Наоми на русском говорит голосом обаятельной и одной из самых востребованных актрис дубляжа.
Бо Дитл (Бо Дитл)
—
Олег Форостенко
Очень жаль, что такому таланту, как Олег Форостнко, досталась не самая ведущая роль в фильме. Но и мистер Бо Дитл с другим голосом — нет, не надо.
Кимми Белзер (Стефани Курцуба)
—
Рамиля Искандер
Знала бы только Стефани Курцуба, как повезло ей с локализацией в России, ибо тут её дублировала Рамиля Искандер — разносторонняя актриса.
Блэр Холлингсворт (Аарон Лазар)
—
Иван Жарков
Интересный факт: роль Блэра — далеко не визитная карточка Ивана Жаркова, а вот Тор из Marvel — другое дело!
Дуэйн (Спайк Джонс)
—
Антон Эльдаров
Голосом Человека-муравья из киновселенной Marvel посчастливилось говорить персонажу Спайка Джонса.
Второстепенные персонажи
Винус —
Дина Бобылёва
Хайди, Николь —
Наталья Грачёва
Барри Кляйнман —
Максим Шишков
Лиа Белфорт —
Елена Войновская
Капитан Тед Бичем —
Даниил Эльдаров
Николас —
Сергей Вещев
Джанет —
Василиса Воронина
Лукас Соломон —
Андрей Казанцев
Рошель Эпплбаум —
Анастасия Лапина
Джерри Фогель —
Александр Гаврилин
Вайолет —
Ольга Кузнецова
Дополнительные голоса: Всеволод Кузнецов, Никита Прозоровский, Елена Ивасишина, Олег Щербинин, Денис Беспалый, Олег Новиков, Кирилл Туранский, Татьяна Шарко, Александра Курагина, Юрий Маляров, Юрий Меншагин, Артём Маликов, Наталья Терешкова, Василий Стоноженко, Андрей Градов, Александр Дасевич, Тимофей Спивак, Ирина Пономарёва, Антон Колесников, Ирина Виленкина, Павел Кузьмин
