Uno straniero ha due problemi: la vita quotidiana e la lingua

Uno straniero ha due disgrazie: la vita di tutti i giorni e la lingua.

Dal momento in cui si arriva, l’intera vita quotidiana si trasforma in un problema continuo.

Sapete come si apre, ad esempio, una normale finestra di plastica americana? Risulta essere attratta dal telaio da una specie di maniglia rotante, come un’asta che gira, e poi tali piccole chiusure vengono finalmente fissate.

Qui una persona è abituata al fatto che tutto funziona e che se qualcosa si rompe, viene riparato rapidamente e in modo impercettibile.

E la cosa più interessante è che quanto più complessa è l’attrezzatura, tanto più è universale, non c’è paragone con tutte queste chiusure.

Si scopre che l’abisso della civiltà è contenuto proprio in ogni sorta di inezia domestica: ci si rende subito conto di quanto le persone siano diverse e pensino in modo diverso.

Il motto dei provinciali americani è «Comfort e spaziosità in tutto». Nei luoghi accoglienti del parco ci sono panchine e in quelli più belli sedie e tavoli. Allo stesso tempo, a differenza dell’Europa, non c’è miniaturizzazione: tutto è grande. Un cortile è un cortile, un parco è un parco, una sala è una sala. Mi viene subito in mente Alexey Konstantinovich Tolstoj, il suo «se ami, così senza motivo…». Solo nel Nord America la nostra ampiezza d’animo si trasferisce esclusivamente agli oggetti materiali.

Dopo aver imparato la saggezza domestica, iniziano i problemi di comunicazione. Improvvisamente si scopre che tutto ciò che si è studiato con tanta diligenza, pensando di imparare l’inglese, si chiama e suona in modo completamente diverso. Mia cara mamma! Nessuna delle materie si chiama come vogliono gli autori del dizionario russo-inglese! Ad esempio, invece del buon vecchio e digeribile inglese «hall», improvvisamente si usa «lobby» o «lounge», e nessuno dei nativi reagisce a questo «hall».

E cosa succede con gli accenti! È terribile parlare di pronuncia — la gente parla come vuole, e metà dei miei attuali interlocutori sono stranieri proprio come me. Quindi si sente dire ogni sorta di cose.

La ristrutturazione è potente: ci si lascia coinvolgere dal testo parlato e ci si aggrappa ad esso con la comprensione. Di conseguenza, la comprensione comincia ad assomigliare a una forma di meditazione. Parlano velocemente, ad alta voce e molto. Non si riesce a cogliere una singola parola, ma il senso generale della narrazione è inconfondibile.

Il vantaggio di tutto questo in senso linguistico è molto grande: se volete capire ed essere capiti, «imparate la lingua»!