La psicologia di solito pone l’accento sull’individuo. Cosa c’è nel profondo della mia personalità, quali terribili segreti o tesori vi sono custoditi? Ma nella vita sentiamo spesso la parola «noi» o «loro» invece di «io». Cosa significa appartenere a un gruppo etnico o nazionale? In che modo «noi» siamo diversi da «loro»? E siamo diversi in assoluto? Questo è l’argomento della nostra rubrica. La prima volta che ho viaggiato all’estero, il mio inglese era estremamente scarso. Ma avevo con me una buona frase. Si trattava di una scusa per il fatto che la mia lingua era «un po’ povera».
Ho iniziato a comunicare con il primo «madrelingua» della mia vita proprio con queste parole. Si è rivelato essere un americano. Mi fece un grande sorriso e mi disse di non prestare attenzione a queste sciocchezze. Mi sentii subito a mio agio.
Il mio inglese è ancora lontano dall’essere perfetto. E ancora oggi, quando parlo con uno sconosciuto di un altro Paese, mi scuso per prima cosa. E ricevo sempre in cambio sostegno e incoraggiamento.
Ora «giriamo» la situazione al contrario. Come trattiamo le persone che non parlano bene il russo?
Certo, se a un concerto un musicista straniero con difficoltà pronuncia la parola «innesto», la sala esplode di gioia. Ma questo è un celestiale. Se si accondiscende un po’ a noi peccatori, siamo contenti. Così 15-20 anni fa tutti gli europei ci sembravano persone provenienti dal magico mondo delle fiabe. Ed eravamo pronti a scioglierci dalla felicità, ascoltando i loro goffi tentativi di pronunciare la difficile parola russa «ciao». Ora non è più così. Si ritiene che la maggior parte di coloro che non parlano bene il russo abbiano bisogno di qualcosa nel nostro Paese. Vogliono vivere e lavorare qui. E noi, con disprezzo, diciamo: «Non capiscono nemmeno il russo!».
Sono lontano dal condannare i «difensori» della lingua russa. Mi interessa un’altra cosa. Perché ci interessa così tanto? Perché questo argomento ci tocca da vicino?
La grande e potente lingua russa. Sembra patetico e un po’ pomposo. E le lezioni scolastiche con infinite regole ed eccezioni avrebbero dovuto disgustarci. Naturalmente non ci piace quando cercano di insegnarci a parlare correttamente. Ma quando le persone tra noi parlano in modo diverso da noi, la reazione è immediata. Dall’irritazione interiore alla vera e propria antipatia.
C’è qualcosa di importante, di intimo in quei suoni. Credo sia per questo che, quando pensiamo che la nostra lingua sia in pericolo, cerchiamo di proteggerla. Come meglio possiamo.
Ma proviamo di nuovo a guardare dall’esterno. Il «Grande e Potente» ha bisogno di essere difeso? Se sì, allora, scusate la ripetizione, che cos’è allora potente e grande?
Ed ecco un’altra domanda. Perché la nostra lingua è diventata grande? Forse perché i nostri bisnonni l’hanno protetta gelosamente, non permettendo a nessuno di provare a parlarla? È così? La storia dice di no. Tatari e kalmyk, ceceni e udmurt: tutti hanno iniziato a padroneggiare le parole russe. E non solo per parlare: hanno fatto propria questa lingua, arricchendola con ciò che hanno portato con sé.
Il grande non nasce in un luogo vuoto. È sempre la somma dei piccoli. Così la lingua russa non sarebbe esistita senza coloro che, nel corso di centinaia di anni, l’hanno padroneggiata stravolgendo strani suoni.
Possiamo dire con certezza che il figlio di chi ci vende la frutta, spiegando a malapena il prezzo, non sarà un grande poeta russo del XXI secolo? No, perché la storia ci offre esempi assolutamente incredibili di ciò che può accadere. Ma potremmo riflettere su questo. Abbiamo fatto tutto il possibile per garantire che il figlio di uno straniero che parla un russo stentato diventi un grande poeta russo? Se sì, allora non c’è da aver paura.
Gli inglesi sanno che, anche se il loro Paese scomparirà dalla faccia della terra, la lingua continuerà a esistere. Non hanno paura di perderla. Perché la lingua inglese non è più solo una loro proprietà. Fa parte della cultura mondiale. E mi sembra che il nostro «grande e potente» provenga dalla stessa linea. Forse rendersi conto di questo ci aiuterà a non avere più paura della nostra lingua. E aiuteremo con un sorriso a fare nostra questa lingua per coloro che ancora non la parlano.
