Emigrazione — una seconda vita»

Dina Rubina è una scrittrice che vive in Israele dal 1990, vincitrice del premio russo «Big Book — 2007» per il romanzo «On the Sunny Side of the Street», vincitrice del premio dell’Unione degli Scrittori di Israele per il romanzo «Here Comes the Messiah».

Le impressioni sulla vita degli emigranti sono ancora più preziose quando sono condivise da una scrittrice con una padronanza magistrale delle parole. Dina Rubina è amata e conosciuta in Russia, in Israele e in molti Paesi europei. Il suo sguardo ironico e acuto sul suo destino personale e sulla psicologia degli emigranti russi aiuta a ripensare molte cose.

— Cosa l’ha aiutata ad adattarsi all’emigrazione, ad affrontare le crisi creative e di vita e a resistere agli attacchi terroristici?

— Sa, dovrei rispondere onestamente: il Signore Dio; o, se vuole, la stella fortunata sotto la quale sono nato… Ma suppongo che — in base al titolo della sua pubblicazione — una tale risposta non la soddisfi. Cercherò quindi di tradurre questa verità assoluta in una serie diversa. Credo che mi abbiano aiutato: una visione naturalmente sobria della realtà, la flessibilità, la capacità di accettare le circostanze così come si presentano davanti a me e la costante disponibilità a risolvere immediatamente il problema successivo. Inoltre, aiuta noi scrittori la capacità di vivere in due realtà contemporaneamente: la realtà letterale quotidiana e la seconda, letteraria, creativa. In primo luogo, non mi annoio mai e, in secondo luogo, anche nei momenti più difficili so che più tardi mi prenderò la rivincita sulla vita — su un pezzo di carta.

— Come cambiano il carattere e le abitudini di una persona che ha lasciato la Russia per Israele? Quali caratteristiche della mentalità russa non si prestano alla trasformazione?

— Succede in modi molto diversi, perché ogni persona è diversa. C’è chi si inserisce immediatamente in una vita diversa e già mescola allegramente al discorso russo tre nuove parole imparate ieri al corso; chi sa subito da qualche parte dove i pomodori costano meno, quale prestito aggiuntivo viene concesso al Ministero dell’Assorbimento, ha un intero elenco di numeri di telefono necessari e conosce un funzionario (incontrato ieri sull’autobus) della borsa lavoro. Quest’ultimo non scomparirà mai, anche se ha terminato i nove gradi della scuola secondaria n. 8 di Zhitomir. L’altro: un candidato alla facoltà di scienze, un inventore, un abile enciclopedista, che ha diritto a privilegi speciali e a una borsa di studio e Dio sa cos’altro… si aggira come questo in un buco, senza sapere a cosa aggrapparsi, perdendo un pezzo di carta con l’indirizzo della casa in cui vive da tre mesi, e finché qualche anima gentile non lo prenderà per mano e lo condurrà nel posto giusto, sarà tormentato, smarrito e quasi affamato. Vi ho dato due casi estremi. C’è un oceano di storie e situazioni tra di loro… Per quanto riguarda la mentalità russa, può anche essere molto diversa. C’è chi assimila immediatamente le nuove «regole del gioco» — cosa indossa, come parla, come gesticola in un nuovo Paese; cosa beve e cosa serve ai suoi ospiti — e questo è il momento in cui c’è maestria, flessibilità, adattabilità nel carattere di una persona… E c’è chi, dieci anni dopo essersi trasferito lì, indosserà ancora calzoni fatti dal maglificio di Pinsk e si ostinerà a comprare tori al pomodoro in un «negozio russo». Ne ho visti di tutti i tipi.

Se parliamo degli stereotipi persistenti delle idee puramente «russe» dell’intellighenzia: è l’indomabile desiderio di dare ai figli la migliore educazione possibile a tutti i costi.

— Che consiglio ha per chi sta decidendo se partire o restare? I criteri principali di questa scelta.

— Non ho consigli da dare. Non do mai consigli in questioni così importanti. L’emigrazione è un cambiamento di destino, un cambiamento di faccia, di aria, spesso di amore, di moglie-marito, di figli… È una seconda vita, di cui una persona ha disperatamente bisogno, mentre per un’altra è semplicemente fatale. Inoltre, nel momento in cui stavo lasciando la Russia, la stavo lasciando per sempre e in modo assoluto: mi hanno tolto il passaporto, l’appartamento e mi hanno lasciato con venti chili sul naso: «Fatti una passeggiata, Vasya, non c’è Dio!».

Ora è tutto diverso: un uomo non taglia tutti i fili del destino dietro di sé. La situazione è diversa… È possibile lasciare il paese della propria lingua madre per vari motivi, ma devono essere seri: il destino dei propri figli, l’avversione per l’umiliazione, la passione inespugnabile per un cambiamento di storia della vita… E così via.

«Arriva il Messia». «Un libro ironico sulla comunità russofona di Israele e sulla vita dei nativi israeliani. Editore: Eksmo, 2007. «Sempre e in tutto mi interessa solo l’uomo con tutte le sue viscere: l’amore, la solitudine, l’ansia, la vanità, … il terrore davanti alla morte, la sete di felicità, e soprattutto — con la sua eterna attesa del Messia, che apparirà da un momento all’altro e districherà finalmente tutto ciò che noi, qui sulla Terra, abbiamo aggrovigliato …» Dina Rubina